Living
Book IX, 769: On the Same
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. III, 1917)
To men of gentle disposition this is play, but to those lacking in self-restraint it is madness and wandering of the wits and self-imposed pain. If you come in last, speak no word of offence to God, nor boil over and snort loudly. One should neither give oneself trouble in a matter of play, nor play in serious matters. Learn to allot to the hour what befits it.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Scholasticus, Agathias. “Book IX, 769: On the Same.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/agathias/76/.
Chicago
Scholasticus, Agathias. “Book IX, 769: On the Same.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/agathias/76/.
Read this poem with the Codex →