Living
Book IX, 382: On the Theme “He who first heard Echo”
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. III, 1917)
Friends, Danaan heroes, servants of Ares, shall I lie or speak the truth, as my heart bids me? At the utmost border of the land where the tall trees grow lives a fair-haired dreadful goddess gifted with speech, either a goddess or a woman, and they called aloud on her. If she hear one call or speak, she excellently repeats what was spoken. But why narrate all this to thee in detail? Only I cannot look on her face or perceive her. Whatever kind of word thou speakest the like shalt thou hear.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Greek Anthology). “Book IX, 382: On the Theme “He who first heard Echo”.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-greek-anthology/474/.
Chicago
Anonymous (Greek Anthology). “Book IX, 382: On the Theme “He who first heard Echo”.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-greek-anthology/474/.
Read this poem with the Codex →