Love
Bliss
Translated by John Bowring (1830) · From Poetry of the Magyars (1830)
Thoughts that have slept in darkness, vanish now;
Ye have too long o'ershadow'd my sad brow;
And I am summoned to that golden hour,
When bliss, not sorrow, wields its mighty power.
A brighter vision beams upon mine eyes,
With dreams of thee and thy sweet courtesies;
And kiss-returning kisses—odorous words,
And all the smiles and sweets that love affords.
The radiance bursting from thine orbs of day,
The dimpled graces near thy lips which play;
They have possessed my spirit—waked a fire
That burns and brightens, and can ne'er expire.
A fair pearl floating in my vision seems—
Is it a dream?—Then life has nought but dreams.
Is she not mine? Am I not hers? Then thought,
Sense, suffering, pain, and pleasure—all are nought.
Call honey, bitter—I will not mistrust;
Call justice, knavery—I will still be just:
Say all that glitters is not gold—'tis true;
That hearts are morbid—and I'll say so too.
Cite this poem
MLA
Anonymous Hungarian Popular Songs. “Bliss.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-hungarian/8/.
Chicago
Anonymous Hungarian Popular Songs. “Bliss.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-hungarian/8/.
Read this poem with the Codex →