History & Politics
Old Figurines
Translated by Frank Sewall (1893) · From Odi Barbare
Like as an infant, beaten by its mother
or but half conquered in a wayward quarrel,
tired, falls asleep, with its little fists
tight clenched and with tear-wet eyelids,—
So does my passion, O fair Lalage,
sleep in my bosom; nor thinking, nor caring,
whether in rosy May-time wander playing
the other happy infants in the sun.
O wake 't not, Lalage! or thou shalt hear
my passion, like a very God of battles,
putting an end to sports so innocent,
to flay the very heavens with its raging!
Cite this poem
MLA
Carducci, Giosuè. “Old Figurines.” Translated by Frank Sewall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/carducci/38/.
Chicago
Carducci, Giosuè. “Old Figurines.” Translated by Frank Sewall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/carducci/38/.
Read this poem with the Codex →