Mythology & Folklore
The Centaur
Translated by Jethro Bithell (1911) · From Contemporary Belgian Poetry (1911)
Oft on my rural youth I dwell in fancy.
Ye gods who for our deepest feelings care,
If fields and forests evermore entrance me,
It is because you set my birthplace there.
With what a love up-welling sweet and tender
Upon the august face of earth mine eyes
Lingered, and drank her solitary splendour,
Bathed in the radiance of calm summer skies!
All was excitement! Valleys richly rounded;
The undulating, broadly breasted hills;
The vast plains which the veiled horizon bounded,
Lit by the silver flash of restless rills.
But you, ye forests, filled me most with craving!
The pang I felt still to my memory cleaves,
When I beheld your endless tree-tops waving,
As underneath the wind the ocean heaves!
And at your wafted murmuring, I, to capture
Your reachless vast, my arms would open dart,
Crying in sudden, overpowering rapture:
"The world is less immense than my own heart!..."
Do not accuse of pride, O Nature! Mother!
My fleeting youth. Not vain was my unrest:
Of all thy mortal sons there is no other
Hath strained himself more fondly to thy breast.
The summer sun has scorched my skin, and daring
Has chiselled on my face its stubborn force;
In foaming floods I bathed, my body baring;
And on the mountains braved the tempests hoarse.
All manly pleasures that our being fashion
In the rough shock of elements uncouth,
All of them I have known with headlong passion;
With lust of struggle pulsed my arduous youth.
Intoxicating was the zest that thrilled me.
What matter if I let the fervour seize
My quivering soul? The bitter joy that filled me
Whipped and exalted me, and left no lees.
For I had dreamt all phases of existence!
All that was frail and pent in me with scorn
I cast aside, and looked towards the distance
Where dawned the fate for which my mind was born.
Was it a vain dream? O you centaurs smiting
With roving hoofs your rocks and herbless sods,
O you whose shape, a man's and beast's uniting,
Shelters a secret fire that makes you gods!
You who quaffed life with its abundance drunken!
Your transports I have known in olden days,
In evenings when, like you in silence sunken,
I drove along the darkened forest ways!
In me, ye savage gods, your strength was seething;
And, when a sacred madness through me ran,
In the pent breath the foliage was breathing
I deemed me one of you, I mortal man.
Cite this poem
MLA
Séverin, Fernand. “The Centaur.” Translated by Jethro Bithell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/fernand-severin/12/.
Chicago
Séverin, Fernand. “The Centaur.” Translated by Jethro Bithell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/fernand-severin/12/.
Read this poem with the Codex →