Religion

Ecce iam noctis tenuatur umbra

by Pope Gregory the Great c. 540–604

Translated by Edward Caswall (1849) · From Lyra Catholica (1849)

Religion

Lo, fainter now lie spread the shades of night,
And upward shoot the trembling gleams of morn;
Suppliant we bend before the Lord of Light,
And pray at early dawn,

That his sweet charity may all our sin
Forgive, and make our miseries to cease;
May grant us health, grant us the gift divine
Of everlasting peace.

Father supreme! this grace on us confer;
And Thou, O Son by an eternal birth!
With Thee, coequal Spirit Comforter!
Whose glory fills the earth.

✦ ✦ ✦

Latin: Ecce iam noctis tenuatur umbra. Printed in Caswall's Lyra Catholica (1849) among the Hymns for the Week (Roman Breviary).

MLA

Great, Pope Gregory the. “Ecce iam noctis tenuatur umbra.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/gregory-the-great/3/.

Chicago

Great, Pope Gregory the. “Ecce iam noctis tenuatur umbra.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/gregory-the-great/3/.

Read this poem with the Codex →

More by Pope Gregory the Great