Mythology & Folklore

The Exorcism

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From New Poems: Romances

Mythology & Folklore

The young Franciscan friar sits
In his cloister silent and lonely;
He reads a magical book, which speaks
Of exorcisms only.

And when the hour of midnight knell’d,
An impulse resistless came o’er him;
The underground spirits with pallid lips
He summon’d to rise up before him:

“Ye spirits! Go, fetch me from out of the grave
The corpse of my mistress cherish’d;
For this one night restore her to life,
Rekindling joys long perish’d.”

The fearful exorcising word
He breathes, and his wish is granted;
The poor dead beauty in grave-clothes white
Appears to his vision enchanted.

Her look is mournful; her ice-cold breast
Her sighs of grief cannot smother;
The dead one sits herself down by the monk,
In silence they gaze on each other.

MLA

Heine, Heinrich. “The Exorcism.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/255/.

Chicago

Heine, Heinrich. “The Exorcism.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/255/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine