Mythology & Folklore

Ali Bey

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From New Poems: Romances

Mythology & Folklore

Ali Bey, the true Faith’s hero,
Happy lies in maids’ embraces;
Allah granteth him a foretaste
Here on earth of heavenly rapture.

Odalisques, as fair as houris,
Like gazelles in every motion--
While the first his beard is curling,
See, the second smoothes his forehead.

And the third the lute is playing,
Singing, dancing, and with laughter
Kissing him upon his bosom,
Where the flames of bliss are glowing.

But the trumpets of a sudden
Sound outside, the swords are rattling,
Calls to arms, and shots of muskets--
Lord, the Franks are marching on us!

And the hero mounts his war-steed,
Joins the fight, but seems still dreaming;
For he fancies he is lying
As before in maids’ embraces.

Whilst the heads of the invaders
He is cutting off by dozens,
He is smiling like a lover,
Yes, he softly smiles and gently.

MLA

Heine, Heinrich. “Ali Bey.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/265/.

Chicago

Heine, Heinrich. “Ali Bey.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/265/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine