Love

The Return Home, 29

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Pictures of Travel: The Return Home (1823-24)

Love

What means this tear all-lonely
That troubles now my gaze?
Of olden times the offspring
Still in mine eye it stays.

It had its shining sisters,
Who all have faded from sight,
With all my joys and sorrows,
Yea, faded in storm and night.

Like clouds have also fleeted
The stars so blue and mild,
Which into my yearning bosom
Those joys and sorrows once smiled.

Ah! even my love’s devotion
Like idle breath did decay;
Thou old, old tear all-lonely,
Do thou, too, pass away!

MLA

Heine, Heinrich. “The Return Home, 29.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/383/.

Chicago

Heine, Heinrich. “The Return Home, 29.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/383/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine