Love
The Return Home, 42
Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Pictures of Travel: The Return Home (1823-24)
As the gleaming moon is piercing
Through the darksome clouds above,
So from out time’s darksome mirror
Peeps a vision full of love.
All upon the deck were sitting,
Proudly sailing down the Rhine,
And the shores, in summer verdure,
In the setting sun did shine.
Thoughtfully was I reclining,
Bent before a lovely maid;
In her beauteous, pallid features
Lo, the golden sunlight play’d.
Lutes were sounding, youths were singing,
Wondrous was our joy that day;
And the heavens became still bluer,
And our souls soar’d high away.
Hills and castles, woods and meadows,
Like a vision fleeted by,
And I saw them all reflected
In the lovely maiden’s eye.
Cite this poem
MLA
Heine, Heinrich. “The Return Home, 42.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/396/.
Chicago
Heine, Heinrich. “The Return Home, 42.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/396/.
Read this poem with the Codex →