Mythology & Folklore

The Mournful One

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Book of Songs: Youthful Sorrows: Romances

Mythology & Folklore

Every heart with pain is smitten
When they see the stripling pale,
Who upon his face bears written
Grief and sorrow’s mournful tale.

Breezes with compassion lightly
Fan his burning brow the while,
And his bosom many a sprightly
Damsel fair would fain beguile.

From the city’s ceaseless bustle
To the wood for peace he flies.
Merrily the leaves there rustle,
Merrier still the bird’s songs rise.

But the merry song soon ceases,
Sadly rustle leaf and tree,
When he, while his grief increases,
Nears the forest mournfully.

MLA

Heine, Heinrich. “The Mournful One.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/59/.

Chicago

Heine, Heinrich. “The Mournful One.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/59/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine