Arts & Sciences

On a Broken Marble

by José-Maria de Heredia 1842–1905

Translated by Edward Robeson Taylor (1913) · From Nature and Dream

Arts & Sciences

'Twas pious, O moss, to close those eyes of thine;
For from this wasted wood has fled and gone
The Virgin who the milk and wine poured on
The earth to that fair name which marked the line.

Viburnum, hops and ivy this divine
Ruin enfold—unknowing if 'twas Faun,
Pan, Hermes or Silvanus;—and upon
Its scarred, maimed front their verdurous tendrils twine.

See! The slant ray, caressful as of old,
In its flat face has set two orbs of gold;
As though from lip the vines with laughter run;

And, magic spell, the breeze around it blown,
The leaves, the wavering shadows, and the sun,
Have made a living God of this wrecked stone.

✦ ✦ ✦

Taylor adds a note to this sonnet.

MLA

Heredia, José-Maria de. “On a Broken Marble.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heredia/117/.

Chicago

Heredia, José-Maria de. “On a Broken Marble.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heredia/117/.

Read this poem with the Codex →

More by José-Maria de Heredia