Arts & Sciences

The Awakening of a God

by José-Maria de Heredia 1842–1905

Translated by Edward Robeson Taylor (1913) · From Greece and Sicily

Arts & Sciences

With bruised throat, their tresses flowing free,
Their grieving goaded by the tears that rise,
The Byblus women with lugubrious cries
Conduct the slow and mournful obsequy.

For on the couch, heaped with anemone,
Where death has closed his languishing, large eyes,
Perfumed with spices and with incense lies
The one by Syria's maids loved doatingly.

The singers sound the dirge till morning breaks.
But look! Now at Astarte's call he wakes—
Mysterious Spouse by whom the myrrh's bedewed.

He's risen, the youth of old! and all the heaven
Blossoms in one great rose with blood bright-hued
Of an Adonis to celestials given.

✦ ✦ ✦

Taylor adds a note to this sonnet.

MLA

Heredia, José-Maria de. “The Awakening of a God.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heredia/18/.

Chicago

Heredia, José-Maria de. “The Awakening of a God.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heredia/18/.

Read this poem with the Codex →

More by José-Maria de Heredia