Love
Sonnet CXCIX (In Life): He Excuses Himself for Visiting Laura Too Often, and Loving Her Too Much
Translated by Major Macgregor (in Bohn, 1879) · From To Laura in Life
Alas! Love bears me where I would not go,
And well I see how duty is transgress'd,
And how to her who, queen-like, rules my breast,
More than my wont importunate I grow.
Never from rocks wise sailor guarded so
His ship of richest merchandise possess'd,
As evermore I shield my bark distress'd
From shocks of her hard pride that would o'erthrow
Torrents of tears, fierce winds of infinite sighs
--For, in my sea, nights horrible and dark
And pitiless winter reign--have driven my bark,
Sail-less and helm-less where it shatter'd lies,
Or, drifting at the mercy of the main,
Trouble to others bears, distress to me and pain.
Cite this poem
MLA
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet CXCIX (In Life): He Excuses Himself for Visiting Laura Too Often, and Loving Her Too Much.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petrarch/234/.
Chicago
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet CXCIX (In Life): He Excuses Himself for Visiting Laura Too Often, and Loving Her Too Much.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petrarch/234/.
Read this poem with the Codex →
More by Francesco Petrarca (Petrarch)
- Sonnet XLVIII (In Life): Conscious of His Folly, He Prays God to Turn Him to a Better Life
- Canzone XVIII (In Life): He Compares Himself to All That is Most Strange in Creation
- Sonnet CLXXIII (In Life): Journeying Along the Rhone to Avignon, Petrarch Bids the River Kiss Laura's Hand, as It Will Arrive at Her Dwelling Before Him
- Sonnet XVI (In Death): The Remembrance of Her Chases Sadness from His Heart
- Sonnet LXXXIII (In Death): He Seems to Be with Her in Heaven