Love

Sonnet CCXI (In Life): Melancholy Recollections and Presages

by Francesco Petrarca (Petrarch) 1304–1374

Translated by Lord Woodhouselee (in Bohn, 1879) · From To Laura in Life

Love

O Laura! when my tortured mind
The sad remembrance bears
Of that ill-omen'd day,
When, victim to a thousand doubts and fears,
I left my soul behind,
That soul that could not from its partner stray;
In nightly visions to my longing eyes
Thy form oft seems to rise,
As ever thou wert seen,
Fair like the rose, 'midst paling flowers the queen,
But loosely in the wind,
Unbraided wave the ringlets of thy hair,
That late with studious care,
I saw with pearls and flowery garlands twined:
On thy wan lip, no cheerful smile appears;
Thy beauteous face a tender sadness wears;
Placid in pain thou seem'st, serene in grief,
As conscious of thy fate, and hopeless of relief!
Cease, cease, presaging heart! O angels, deign
To hear my fervent prayer, that all my fears be vain!

MLA

Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet CCXI (In Life): Melancholy Recollections and Presages.” Translated by Lord Woodhouselee. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petrarch/248/.

Chicago

Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet CCXI (In Life): Melancholy Recollections and Presages.” Translated by Lord Woodhouselee. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petrarch/248/.

Read this poem with the Codex →

More by Francesco Petrarca (Petrarch)