Religion

Maya

by Tukaram 1608–1649

Translated by Nicol Macnicol (1919) · From Psalms of Maratha Saints (1919)

Religion

If the river be a mirage that I see
Then what need for me
Of a ford?

If the children buy and sell in make-believe,
Who should joy or grieve,
Gain or lose?

Are not maidens still in kinship just the same,
Though they wedded in a game,
Girl with girl?

Joy or sorrow that we meet with in our dreams
To us waking seems
Nothing real.

So, says Tuka, births and dying, — nought is true.
Bondage, freedom too,
Weary me.

MLA

Tukaram. “Maya.” Translated by Nicol Macnicol. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/tukaram/63/.

Chicago

Tukaram. “Maya.” Translated by Nicol Macnicol. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/tukaram/63/.

Read this poem with the Codex →

More by Tukaram