Arts & Sciences
Variations on the Carnival of Venice: I. On the Street
Translated by Agnes Lee (1903) · From Émaux et Camées (1852–1872)
There is a popular old air
That every fiddler loves to scrape.
'T is wrung from organs everywhere,
To barking dog with wrath agape.
The music-box has registered
Its phrases garbled and reviled.
'T is classic to the household bird;
Grandmother learned it as a child.
The trumpet and the clarinet,
In dusty gardens of the dance,
Blow it to clerk and gay grisette,
In shrill, unlovely resonance.
And of a Sunday swarm the folk
Under the honeysuckle vine,
Quaffing, the while they talk and smoke,
The sun, the melody, the wine.
It lurks within the wry bassoon
The blind man plays, the porch beneath.
His poodle whimpers low the tune,
And holds the cup between its teeth.
The players of the light guitar,
Decked with their flimsy tartans, pale,
With voices sad, where feasters are,
Through coffee-houses fling its wail.
Great Paganini at a sign,
One night, as with a needle's gleam,
Picked up with end of bow divine
The little antiquated theme,
And, threading it with fingers deft,
He broidered it with colours bright,
Till up and down the faded weft
Ran golden arabesques of light.
Cite this poem
MLA
Gautier, Théophile. “Variations on the Carnival of Venice: I. On the Street.” Translated by Agnes Lee. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/gautier/5/.
Chicago
Gautier, Théophile. “Variations on the Carnival of Venice: I. On the Street.” Translated by Agnes Lee. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/gautier/5/.
Read this poem with the Codex →