Arts & Sciences

The Funeral

by José-Maria de Heredia 1842–1905

Translated by Edward Robeson Taylor (1913) · From Nature and Dream

Arts & Sciences

When ancient warriors Hades made its own,
Their sacred image Greece was wont to bear
To Phocis' lustrous fanes as Pytho there,
Rock-bound and lightning-girdled, ruled alone.

Whereat their Shades, when night in glory shone
On desert gulfs and isles all brightly fair,
Heard, from the headlands' height in radiant air,
Famed Salamis above their tombs intone.

But I, when old, in lengthening grief shall die,
And then nailed down in narrow coffin lie,
The earth's and tapers' cost, with priest's fee, paid;

And yet, in many a dream my soul aspires
To sink into the sun, even as the sires,
Still young and wept by hero and by maid.

✦ ✦ ✦

Taylor adds a note to this sonnet.

MLA

Heredia, José-Maria de. “The Funeral.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heredia/97/.

Chicago

Heredia, José-Maria de. “The Funeral.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heredia/97/.

Read this poem with the Codex →

More by José-Maria de Heredia