Love
Sonnet LXXXI (In Life): The Countenance Does Not Always Truly Indicate the Heart
Translated by Rev. Dr. Nott (in Bohn, 1879) · From To Laura in Life
When Egypt's traitor Pompey's honour'd head
To Cæsar sent; then, records so relate,
To shroud a gladness manifestly great,
Some feigned tears the specious monarch shed:
And, when misfortune her dark mantle spread
O'er Hannibal, and his afflicted state,
He laugh'd 'midst those who wept their adverse fate,
That rank despite to wreak defeat had bred.
Thus doth the mind oft variously conceal
Its several passions by a different veil;
Now with a countenance that's sad, now gay:
So mirth and song if sometimes I employ,
'Tis but to hide those sorrows that annoy,
'Tis but to chase my amorous cares away.
Cite this poem
MLA
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet LXXXI (In Life): The Countenance Does Not Always Truly Indicate the Heart.” Translated by Rev. Dr. Nott. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petrarch/101/.
Chicago
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet LXXXI (In Life): The Countenance Does Not Always Truly Indicate the Heart.” Translated by Rev. Dr. Nott. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petrarch/101/.
Read this poem with the Codex →
More by Francesco Petrarca (Petrarch)
- Sonnet XXIX (In Life): He Prays for Death, but in Vain
- Sonnet XC (In Life): The Mere Sight of Vaucluse Makes Him Forget All the Perils of His Journey
- Sonnet CLIII (In Life): The Most Famous Poets of Antiquity Would Have Sung Her Only, Had They Seen Her
- Sonnet CCXXI (In Life): Thinking Always of Laura, It Pains Him to Remember Where She is Left
- Sestina I (In Death): In His Misery He Desires Death the More He Remembers His Past Contentment and Comfort