Love
Sonnet CLVI (In Life): Under the Figure of a Tempest-Tossed Vessel, He Describes His Own Sad State
Translated by Lord Charlemont (in Bohn, 1879) · From To Laura in Life
My bark, deep laden with oblivion, rides
O'er boisterous waves, through winter's midnight gloom,
'Twixt Scylla and Charybdis, while, in room
Of pilot, Love, mine enemy, presides;
At every oar a guilty fancy bides,
Holding at nought the tempest and the tomb;
A moist eternal wind the sails consume,
Of sighs, of hopes, and of desire besides.
A shower of tears, a fog of chill disdain
Bathes and relaxes the o'er-wearied cords,
With error and with ignorance entwined;
My two loved lights their wonted aid restrain;
Reason or Art, storm-quell'd, no help affords,
Nor hope remains the wish'd-for port to find.
Cite this poem
MLA
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet CLVI (In Life): Under the Figure of a Tempest-Tossed Vessel, He Describes His Own Sad State.” Translated by Lord Charlemont. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petrarch/188/.
Chicago
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet CLVI (In Life): Under the Figure of a Tempest-Tossed Vessel, He Describes His Own Sad State.” Translated by Lord Charlemont. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petrarch/188/.
Read this poem with the Codex →
More by Francesco Petrarca (Petrarch)
- Sonnet XXIV (In Life): On Laura Dangerously Ill
- Sonnet LXXXIII (In Life): To Paudolfo Malatesta, Lord of Rimini
- Sonnet CXLIV (In Life): To Be Near Her Recompenses Him for All the Perils of the Way
- Sonnet CCXVI (In Life): Hearing No Tidings of Her, He Begins to Despair
- Sonnet LVI (In Death): Her Own Virtues Immortalise Her in Heaven, and His Praises on Earth