Love
Sonnet CLXXXI (In Life): He Lives Destitute of All Hope Save That of Rendering Her Immortal
Translated by Major Macgregor (in Bohn, 1879) · From To Laura in Life
Erewhile I labour'd with complaint so true,
And in such fervid rhymes to make me heard,
Seem'd as at last some spark of pity stirr'd
In the hard heart which frost in summer knew.
Th' unfriendly cloud, whose cold veil o'er it grew,
Broke at the first breath of mine ardent word
Or low'ring still she others' blame incurr'd
Her bright and killing eyes who thus withdrew
No ruth for self I crave, for her no hate;
I wish not this--that passes power of mine:
Such was mine evil star and cruel fate.
But I shall ever sing her charms divine,
That, when I have resign'd this mortal breath,
The world may know how sweet to me was death.
Cite this poem
MLA
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet CLXXXI (In Life): He Lives Destitute of All Hope Save That of Rendering Her Immortal.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petrarch/216/.
Chicago
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet CLXXXI (In Life): He Lives Destitute of All Hope Save That of Rendering Her Immortal.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petrarch/216/.
Read this poem with the Codex →
More by Francesco Petrarca (Petrarch)
- Sonnet XXXII (In Life): He Asks from a Friend the Loan of the Works of St. Augustin
- Sonnet XC (In Life): The Mere Sight of Vaucluse Makes Him Forget All the Perils of His Journey
- Sonnet CLIV (In Life): He Fears That He is Incapable of Worthily Celebrating Her
- Sonnet CCXXV (In Life): He Extols the Virtue of Laura
- Sonnet LXIII (In Death): She is So Fixed in His Heart That at Times He Believes Her Still Alive, and is Forced to Recall the Date of Her Death