Love
Sonnet XLIV (In Death): Nothing That Nature Offers Can Afford Him Consolation
Translated by Lady Dacre (in Bohn, 1879) · From To Laura in Death
Not skies serene, with glittering stars inlaid,
Nor gallant ships o'er tranquil ocean dancing,
Nor gay careering knights in arms advancing,
Nor wild herds bounding through the forest glade,
Nor tidings new of happiness delay'd,
Nor poesie, Love's witchery enhancing,
Nor lady's song beside clear fountain glancing,
In beauty's pride, with chastity array'd;
Nor aught of lovely, aught of gay in show,
Shall touch my heart, now cold within her tomb
Who was erewhile my life and light below!
So heavy--tedious--sad--my days unblest,
That I, with strong desire, invoke Death's gloom,
Her to behold, whom ne'er to have seen were best!
Cite this poem
MLA
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet XLIV (In Death): Nothing That Nature Offers Can Afford Him Consolation.” Translated by Lady Dacre. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petrarch/311/.
Chicago
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet XLIV (In Death): Nothing That Nature Offers Can Afford Him Consolation.” Translated by Lady Dacre. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petrarch/311/.
Read this poem with the Codex →
More by Francesco Petrarca (Petrarch)
- Sonnet LIII (In Life): Fleeing from Love, He Falls into the Hands of His Ministers
- Sestina V (In Life): He Tells the Story of His Love, Resolving Henceforth to Devote Himself to God
- Sonnet CLXXIX (In Life): She Unites in Herself the Highest Excellences of Virtue and Beauty
- Sonnet XX (In Death): Vaucluse Has Become to Him a Scene of Pain
- Sonnet XC (In Death): The Plaintive Song of a Bird Recalls to Him His Own Keener Sorrow