Death & Dying

CI: Borne o'er many a land, o'er many a level of ocean

by Gaius Valerius Catullus c. 84 – c. 54 BC

Translated by Robinson Ellis (1871) · From The Poems and Fragments of Catullus (1871)

Death & Dying

Borne o'er many a land, o'er many a level of ocean,
Here to the grave I come, brother, of holy repose,
Sadly the last poor gifts, death's simple duty, to bring thee;
Unto the silent dust vainly to murmur a cry.

Since thy form deep-shrouded an evil destiny taketh
From me, O hapless ghost, brother, O heavily ta'en,
Yet this bounty the while, these gifts ancestral of usance
Homely, the sad slight store piety grants to the tomb;
Drench'd in a brother's tears, and weeping freshly, receive them;
Yea, take, brother, a long Ave, a timeless adieu.

MLA

Catullus, Gaius Valerius. “CI: Borne o'er many a land, o'er many a level of ocean.” Translated by Robinson Ellis. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/catullus/93/.

Chicago

Catullus, Gaius Valerius. “CI: Borne o'er many a land, o'er many a level of ocean.” Translated by Robinson Ellis. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/catullus/93/.

Read this poem with the Codex →

More by Gaius Valerius Catullus