Love

Catherine, 9

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From New Poems: Catherine

Love

Long songless and oppress’d with sadness,
I now compose again with yearning!
Like tears that from us burst with madness
My songs are suddenly returning.

Again I chant, with voice melodious,
Of great love and still greater sorrow;
Of hearts which, to each other odious
To-day, when parted break to-morrow.

I ofttimes think I feel the greeting
Of German oak trees waving o’er me,
With whispers of a glad re-meeting--
A dream! they vanish from before me.

I ofttimes think I hear the singing
Of German nightingales once cherish’d;
Sweetly their notes are round me clinging--
A dream! the vision soon has perish’d.

Where are the roses whose delicious
Perfume once bless’d me? Every blossom
Long since has died! With taint pernicious
Their ghostly scent still haunts my bosom.

MLA

Heine, Heinrich. “Catherine, 9.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/237/.

Chicago

Heine, Heinrich. “Catherine, 9.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/237/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine