Love
Sonnet LVII (In Life): On the Portrait of Laura Painted by Simon Memmi
Translated by Major Macgregor (in Bohn, 1879) · From To Laura in Life
Had Policletus seen her, or the rest
Who, in past time, won honour in this art,
A thousand years had but the meaner part
Shown of the beauty which o'ercame my breast.
But Simon sure, in Paradise the blest,
Whence came this noble lady of my heart,
Saw her, and took this wond'rous counterpart
Which should on earth her lovely face attest.
The work, indeed, was one, in heaven alone
To be conceived, not wrought by fellow-men,
Over whose souls the body's veil is thrown:
'Twas done of grace: and fail'd his pencil when
To earth he turn'd our cold and heat to bear,
And felt that his own eyes but mortal were.
Cite this poem
MLA
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet LVII (In Life): On the Portrait of Laura Painted by Simon Memmi.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petrarch/76/.
Chicago
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet LVII (In Life): On the Portrait of Laura Painted by Simon Memmi.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petrarch/76/.
Read this poem with the Codex →
More by Francesco Petrarca (Petrarch)
- Sonnet LI (In Life): The Fall
- Sonnet CXII (In Life): The Charms of Laura When She First Met His Sight
- Sonnet CLXXXI (In Life): He Lives Destitute of All Hope Save That of Rendering Her Immortal
- Sonnet XXII (In Death): He Blesses Laura for Her Virtue
- Sonnet LXXXVIII (In Death): Beholding in Fancy the Shade of Laura, He Tells Her the Loss That the World Sustained in Her Departure