Turkish & Ottoman
Cenap Şahabettin
Cenap Şahabettin (Cenab Şahabeddin) was born in Manastır in 1870 and died in Istanbul in 1934. He trained as a physician and became one of the leading poets of the Servet-i Fünun ("Wealth of Sciences") circle of the 1890s, the group around Tevfik Fikret that brought French Parnassian and Symbolist manners into late Ottoman poetry. His verse is dense with Persian and Arabic vocabulary. The only book of poems he published, Tâmât (1886), is juvenile work in the old divan manner; the poems that made him the movement's most refined and most mocked stylist, Elhan-ı Şita among them, appeared in the periodicals of the 1890s and were never collected in his lifetime. He also wrote travel prose, essays and aphorisms.
A note on the texts: the poems below are the ones printed in periodicals between 1885 and 1925 (Saadet, Sebat, Mekteb, Servet-i Fünûn, Malûmat, Hazine-i Fünûn, Donanma and others), transcribed on tr.wikisource.org from scans of the original issues. They are in the original Turkish, in the Latin-letter transliteration of the Ottoman text that Wikisource uses, and the old spellings (ñ, â, î, û, the apostrophe for ayn) are kept as transcribed. Titles and printing dates follow the table on the author's Wikisource page; the poem's periodical and date stand in place of a book title. The Tâmât volume itself is not included, and a few short pieces (such as Elhan-ı Şita) are given in a modern transliteration.
Poems (189)
- Nazîre-i Gazel-i Muallim
- Gazel (âb uyaklı)
- Nâzire-i Gazel-i Şeyh Vasfî
- Tahmis-i Gazel-i Mu'allim
- Tahmis-i Gazel-i Mu'allim
- Tahmis-i Gazel-i Mu'allim
- Bir Hazan Âbâd Gördüm Âlemiñ Gülzârını
- Nazîre-i Gazel-i Muallim
- Tahmis-i Gazel-i Mu'allim
- Nazîre-i Gazel-i Muallim
- Saçıyor Safâ Rûh-ı Âliniz
- O Gözler
- Olur Fer-i Ceberûta Penâh Gözleriñiz
- Kemâl Beg Efendi Hazretlerine Nazîredir
- Cânâ!
- Gazel ('güldürüyor' redifli)
- Kârihazâd
- Gazel ('tır baña' redifli)
- Nazire (gözleriñ redifli)
- Gazel - Mersiye gûne
- Bir Daha
- Terci'-i Hayâl
- Tasvir-i Cânan
- Nâle'-i Hasret
- Gazel (en uyaklı)
- Muhabbet
- Gazel (dir uyaklı)
- Gazel (siz uyaklı)
- Gazel (sana redifli)
- Gazel (ın uyaklı)
- Mâfi'l-Bâl
- Müjde-i Bahar
- Geldi Sevdâdan Usanmış Gönlüme Sevdâ-yı Nev
- Hâb-ı Seherî
- Zübde-i Macerâ!
- Temenniyât-ı Hayâliye
- Yâd-ı Şebâb
- Bir Herem-dîdeden Bir Nev-demîdeye
- Gül Bûse-i Aşk
- Bir Garibeye
- Şi'r-i Nâ-nüvîşte
- Gazel (âz uyaklı)
- Hafriyât-ı Mâzîye
- Mürg-ı Siyâh
- Zavallı Hasta
- Cûy-ı Hoşrevân
- Nısfü'l-Leyl
- Meşcere-i Sa'adet
- Meşgale-i Rûzmerre
- Aks-i Mâh
- Likâ-yı Hazân
- Tevdî-i Esrâr
- Garib Yelpâze
- Tâyin-i Metâlib
- Ferzend ü Mâder
- Benim Kalbim
- Mechuller
- Şir'i Mahzûn
- Büyük Valide
- Teşne-i Teb
- Sâir-Fi'l-Menâm
- Muhtazır
- Rîh-ı Âsıf
- Bir Mezâr Üstünde Bir Mürg-ı Şikeste Şâhbâl
- Berg-i Hazân
- Bârân-ı Bahâr
- İnkisâr-ı Baziçe
- Bes ü Şekvâ
- Nevrûz
- Mev'îd-i Telakîde
- Aglasam
- Def-i Keder
- Leyâl-i Zâhire
- Âb u Ziyâ
- On Sene Sonra
- Son Arzu
- Gazel (Dil ü cânımda inler dâim efkâr ü hayâlâtım)
- Riyâh-ı Leyâl
- Tûhfe-i Reb'iî
- Bir Saniye Mes'ud
- Nısfü'l-Leyl
- Validemin Sesi
- Büyük Validemin Sesi
- Baş Ucunda
- Rü'yâ-yı Yetîm
- Terâne-i Mehtâb
- Dest-i Yâr
- Makdem-i Yâr
- Hayâl-i Râiyâne
- Ümîd ü İntizâr
- Çocuk Sesi
- Elhân-ı Nâlân
- Yâdigâr
- Sürûd-ı Sehhâr
- Handeler
- Tarîk-i Rehâ
- Çeşm-i Yâr
- Belâ-yı Herem
- Mersiye
- Rûh-ı Yâr
- Bir Hatıra
- Şeydâyâne Bir Hayal
- Hayâl-i Yâr
- Teâdül
- Mâh-ı Nısfü'l-Leyl
- Yâr-ı Muhayyel
- Mülhime-i Eş'ârıma
- Dilerim Kalb-i Zârımı Her Ân
- Hayâl-i Mâder
- Elhân-ı Hazân
- Şitâ
- Hasbihâl Arasında
- Kargalar
- El Ele
- Seni Dinlerken
- Mersiye-i Hodgâmâne
- Levha-i Tahayyül
- Sevmek İstedikce
- Ba'de'l-Gurûb
- Riyâh-ı Mesâ
- Deniz Kenarında
- Son Muhabbet
- Tekâzâ-yı Üslûb
- İlk Muhabbet
- Hakîkat-ı Sevda
- Unutulmayan Saniye
- Ba'de't-Telâki
- Ferdâ-yı İftirâk
- Riyâh-ı İlhâm
- Nevrûz-ı İştiyâk
- Sana Dair
- Temâşâ-yı Leyâl
- Temâşâ-yı Hazan
- Elhan-ı Şita
- Yakazât-ı Leyliyye
- Dehân-ı Yâr
- Mest ü Mütefekkir
- Kable'l-Garâm
- Mest ü Müstagrak
- Pür Hüzn ü Heves
- Hatıra-i Yâr
- Nekahet-i Kalbiye
- Saadet
- Yazdıklarıma Karşı
- Diyojene
- Şi'rim İçin
- Giysû-yı Yâr
- Kendim İçin
- Penbe Yelpaze
- Bir Hande
- Menâkıb-ı Hicrân
- Hatıra
- Yakazât-ı Aşk
- İtiraf
- Aheng-i Hayal
- Kaval Sesi
- Gözlerin İçin
- Menâkıb-ı Hicrân
- Melâl-i Bahar
- İhdâiyye
- Terâne-i Garam
- Tevfik Fikrete
- Firkatte
- Unutmalıyım!
- Ogluma
- Kaside-i Elem
- Münâcât
- Teâvün
- Don Juan
- Mersiye
- Bûseler
- Bir Mersiye
- El Sürmeyin Sakın!
- Münacât
- Münacât
- Derviş
- Firâk
- Terane-i Sabah
- Akşam Hisleri
- Hilâl-i Giryân
- Tevhid
- Hasta
- Aşkın Teranesi
- Belde-i Mazi
- Yaz Şarkısı
- Şairin Kitabe-i Mezarı
- İhtiyar Çınar
- Münacât
- Senin İçin